To learn more about Nelson Mandela's Favorite African Folktales, visit www-mandelasfavoritefolktales-com.Perhaps the most experienced voice editors are those who work on audiobooks. Nelson Mandela's Favorite African Folktales won the Audies 2010 Audiobook Of The Year award, and features the voices of Matt Damon, Whoopi Goldberg, Hugh Jackman, Samuel L Jackson, Scarlett Johansson, Debra Messing, Alan Rickman, Charlize Theron and Forest Whitaker, among other artists. Recorded in New York, Los Angeles, London, Miami and Johannesburg, this audiobook was co‑produced, edited, and mixed by Michele McGonigle of New York City's Hachette Audio. I invited Michele to tell me a bit about this project and offer some advice to voiceover artists working from home:
Some of you might be wondering about the difference between voice over and narration. The short answer: not much. In most cases, you may use voice over and narration fairly interchangeably. However, to be technically correct, narration typically refers to an audio vocal that describes all the action on screen or tells a story based on what’s happening, while voice over may or may not describe as much action and is often more instructional in nature.
Not all noise can be tackled in this way, though: you need to listen for clicks, plosives, digital glitches and the like. These can normally be acceptably repaired by using a 'heal' tool, or a pencil tool to redraw the waveform. Popped 'p's can often be 'fixed' using a high‑pass filter set at 100Hz. For a single glitch, you can zoom in and cut out the cycle of the waveform in which the glitch appears. Just be careful to start and end the cut where the waveform crosses the centre line, otherwise you'll inadvertently add another digital glitch. If glitches are frequent, it's likely that there's a problem with your audio interface's buffer settings — it may be just a playback issue.
The advice we present here is tried, tested, and true. Peter Dickson is the foremost leading professional voice actor in the UK known for voicing the X-Factor, Britain’s Got Talent, Live at the Apollo, The London 2012 Olympic Games and countless brand commercials. In a stellar career spanning 40 years, he has worked on over 120 TV shows and series, many of them award winning, been a promo voice on 60 TV and Radio channels around the world, been a featured voice actor on 30 AAA game titles, and voiced in excess of 30,000 radio and TV commercials!
This company has received an equity loan from the Support Program for Technology Entrepreneurs of the Canary Islands JEREMIE Fund and has been 85% co-funded by the European Regional Development Fund from the Canary Islands 2007-2013 ERDF Operational Programme, contributing to the achievement of the objectives of the Axis 2 "Business Development and innovation", the priority theme 9 "Other actions to stimulate research, innovation and entrepreneurship in SMEs.
Before you get down to the nitty-gritty, though, I recommend doing a test recording to ensure your equipment works properly and your audio levels are strong. You don’t need to record the entire script, but a few paragraphs will give you enough to ensure that the audio is clear, at an appropriate level, and doesn’t include any stray or ambient noises.
In late 2009, my wife Simone received an email from Prague in the Czech Republic. The sender, Mirek Jirku, was heading up a project to record voice messages for the foreign‑language versions of the latest Avast! anti‑virus software. Mirek sent us eight messages to be recorded, specified the fee and deadline, and requested a slow, friendly read. He asked us to send separate stereo MP3 files (at 160kbps or higher quality) for each message, specified that we'd have to sign a non‑disclosure agreement before recording, that we'd need to invoice afterwards, and that he'd pay via a wire transfer instead of PayPal (which is often used for international payments).
Next, run these files through any standard EQ high‑pass and low‑pass filters you use, zoom in on the waveform, and select a one‑second strip of silence from each recording. Save these strips as separate files. For instance, on my system, a one‑second strip of silence recorded at 16‑bit, 44.1kHz on a Neumann TLM103 would have this name: room_tone_neumann_tlm_103_44100_16_one_second.wav. Ideally, the noise floor of each strip will be lower than ‑60dB. Now, when you have to remove a bump or a squeak between words, you can paste in a piece of these strips instead of muting, which would draw attention to the edit.